1 00:00:00,500 --> 00:00:02,877 ♪ Βλέπω μια γη 2 00:00:02,877 --> 00:00:07,340 ♪ Με ελευθερία για όλους 3 00:00:07,340 --> 00:00:10,135 ♪ Ωστόσο, ακόμα ξέρω 4 00:00:10,135 --> 00:00:14,264 ♪ Η αλήθεια θα ανεβαίνει και θα πέφτει 5 00:00:14,264 --> 00:00:17,225 ♪ Αυτός είναι ο τρόπος που πάει 6 00:00:17,225 --> 00:00:21,146 ♪ Μια λέξη τώρα στους σοφούς 7 00:00:21,146 --> 00:00:24,024 ♪ Ο κόσμος έγινε για να αλλάξει 8 00:00:24,024 --> 00:00:27,736 ♪ Κάθε μέρα είναι μια έκπληξη 9 00:00:27,736 --> 00:00:30,739 ♪ Κοιτάζοντας τη ζωή μέσα από τα δικά μου μάτια ♪ 10 00:00:30,739 --> 00:00:34,200 ♪ Αναζήτηση για α ήρωας που ειδωλοποιείς ♪ 11 00:00:34,200 --> 00:00:37,495 ♪ Νιώθοντας τον πόνο καθώς η αθωότητα πεθαίνει ♪ 12 00:00:37,495 --> 00:00:41,166 ♪ Και κοιτάζοντας τη ζωή με τα δικά μου μάτια ♪ 13 00:00:41,166 --> 00:00:42,876 ♪ Παίρνω την καρδιά μου στη μάχη 14 00:00:42,876 --> 00:00:44,669 ♪ Δώστε αυτή την ελευθερία κουδούνι μια κουδουνίστρα ♪ 15 00:00:44,669 --> 00:00:46,379 ♪ Υπογράψτε την ανεξαρτησία μου 16 00:00:46,379 --> 00:00:48,048 ♪ Δηλώστε το η διακεκομμένη γραμμή ♪ 17 00:00:48,048 --> 00:00:49,841 ♪ Στη Φιλαδέλφεια δαχτυλίδι ελευθερίας 18 00:00:49,841 --> 00:00:51,384 ♪ Και τραγουδούν πατριωτικές φωνές 19 00:00:51,384 --> 00:00:52,719 ♪ Κόκκινο λευκό και μπλε 20 00:00:52,719 --> 00:00:53,678 ♪ Μην τα παρατάς ποτέ 21 00:00:53,678 --> 00:00:55,638 ♪ Εκπροσωπείτε την Αμερική 22 00:00:55,638 --> 00:00:58,141 ♪ Ελπίζοντας και προσευχόμενοι για μια πιο φωτεινή μέρα ♪ 23 00:00:58,141 --> 00:01:01,519 ♪ Ακούω το δικό μου καρδιά και υπακούω ♪ 24 00:01:01,519 --> 00:01:04,731 ♪ Πώς μπορώ να δω με οποιονδήποτε άλλο τρόπο ♪ 25 00:01:04,731 --> 00:01:07,734 ♪ Κοιτάζω τη ζωή 26 00:01:07,734 --> 00:01:10,153 ♪ Με τα ίδια μου τα μάτια 27 00:01:10,153 --> 00:01:12,739 (αισιόδοξη μουσική) 28 00:01:15,617 --> 00:01:17,327 (μουσική χορωδίας) 29 00:01:17,327 --> 00:01:18,995 - [Αφηγητής] Σήμερα στο Liberty's Kids 30 00:01:18,995 --> 00:01:21,706 - Χρειαζόμαστε αυτά τα χρήματα αλλιώς νιώθω 31 00:01:21,706 --> 00:01:24,918 ότι το σπαθί που φοράω τώρα να υπερασπιστούμε τη Γαλλία ως σύμμαχό μας 32 00:01:24,918 --> 00:01:29,255 Μπορεί να αναγκαστώ να ισοφαρίσω κατά Η Γαλλία ως βρετανικό υποκείμενο. 33 00:01:29,255 --> 00:01:30,715 - Οι Αμερικανοί δεν ξέρουν τίποτα 34 00:01:30,715 --> 00:01:33,551 του σχεδίου μου να προδώσω τον αγώνα τους για την ελευθερία 35 00:01:33,551 --> 00:01:37,138 πηγαίνοντας πίσω από την πλάτη τους για να τελειώσει ο πόλεμος με την Αγγλία 36 00:01:37,138 --> 00:01:39,224 - Στρατηγός Ουάσιγκτον με έστειλε γιατί 37 00:01:39,224 --> 00:01:41,392 πίστευε έναν στρατιώτη μπορούσε να τους εξηγήσει 38 00:01:41,392 --> 00:01:43,603 ότι βρισκόμαστε στο τέλος της πρόσδεσής μας. 39 00:01:43,603 --> 00:01:45,438 - Δεν έχω χρόνο για χάσιμο, 40 00:01:45,438 --> 00:01:47,482 Πρέπει να έχω τους Γάλλους στόλος αποστέλλεται. 41 00:01:48,566 --> 00:01:51,027 (ήρεμη μουσική) 42 00:01:51,027 --> 00:01:53,613 (το άλογο εγγίζει) 43 00:02:00,954 --> 00:02:02,163 - (γράφοντας) Αγαπητή μητέρα, 44 00:02:02,163 --> 00:02:03,790 αισθάνεται υπέροχα να σταματήσει και να ξεκουραστεί 45 00:02:03,790 --> 00:02:05,375 κατά την επιστροφή μου στο New Windsor, 46 00:02:05,375 --> 00:02:08,169 για την κάλυψη εκδηλώσεων γενικότερα έδρα της Ουάσιγκτον. 47 00:02:10,713 --> 00:02:13,550 Μόλις άφησα τον Τζέιμς και τον Χένρι στο Νιούπορτ του Ρόουντ Άιλαντ. 48 00:02:15,468 --> 00:02:18,096 (άνθρωπος που γρυλίζει) 49 00:02:20,682 --> 00:02:23,643 Ο Χένρι είναι τόσο ενθουσιασμένος που Οι γαλλικές δυνάμεις έχουν φτάσει, 50 00:02:23,643 --> 00:02:25,603 καυχιέται ότι αυτοί θα τελειώσει ο πόλεμος, 51 00:02:25,603 --> 00:02:27,021 και σύντομα 52 00:02:27,021 --> 00:02:28,690 Ελπίζω να έχει δίκιο. 53 00:02:28,690 --> 00:02:29,899 Μερικές φορές φαίνεται σαν 54 00:02:29,899 --> 00:02:32,026 η βία υπήρξε συνεχίζεται για πάντα. 55 00:02:35,155 --> 00:02:37,824 Ο Τζέιμς πιστεύει ότι μπορεί να χρησιμοποιήσει Βοηθάει ο Χένρι να μιλάει γαλλικά 56 00:02:37,824 --> 00:02:39,742 όταν συναντιέται στρατηγός Rochambeau, 57 00:02:39,742 --> 00:02:41,494 διοικητής του γαλλικού στρατού. 58 00:02:41,494 --> 00:02:43,580 Είπε στον Χένρι μπορούσε να πάει μαζί του 59 00:02:43,580 --> 00:02:46,416 όσο υπόσχεται ο Ερρίκος να συμπεριφέρεται ο ίδιος. 60 00:02:50,003 --> 00:02:51,045 - Ε; - Ωχ. 61 00:02:52,797 --> 00:02:53,590 - Χμμφ. 62 00:02:54,507 --> 00:02:55,800 - Excuse et moi 63 00:02:57,844 --> 00:02:59,012 με συγχωρείτε. 64 00:02:59,012 --> 00:03:01,973 - Ουάου (ο άνθρωπος γρυλίζει) 65 00:03:01,973 --> 00:03:04,309 (γέλια) 66 00:03:04,309 --> 00:03:07,020 (δραματική μουσική) 67 00:03:08,104 --> 00:03:08,897 (λαχανίσματα) 68 00:03:08,897 --> 00:03:10,023 - Και ποιον έχουμε εδώ; 69 00:03:11,482 --> 00:03:14,194 (δραματική μουσική) 70 00:03:19,032 --> 00:03:21,201 - Χένρι, τι κάνεις; 71 00:03:21,201 --> 00:03:23,745 - Παίζοντας φόρο τιμής στο ζαχαροπλαστείο της πατρίδας μου 72 00:03:24,704 --> 00:03:26,915 (ο άνθρωπος γρυλίζει) 73 00:03:26,915 --> 00:03:28,541 - Δεν υπάρχει πρόβλημα 74 00:03:28,541 --> 00:03:30,710 δεν πειράζει επιστροφή στα καθήκοντά σας. 75 00:03:34,547 --> 00:03:35,506 - Έλεος! 76 00:03:35,506 --> 00:03:36,841 - Δηλαδή είσαι Γάλλος; 77 00:03:37,717 --> 00:03:38,551 - Ουι! 78 00:03:39,719 --> 00:03:41,721 - Είναι αυτός ο νεαρός α συνάδελφος δημοσιογράφος Τζέιμς; 79 00:03:42,805 --> 00:03:44,057 - Ο μαθητευόμενος μου. 80 00:03:44,057 --> 00:03:46,893 Και ζητάει ταπεινά συγγνώμη για τις πράξεις του, κύριε. 81 00:03:46,893 --> 00:03:48,228 -Μαθητευόμενος; 82 00:03:48,228 --> 00:03:49,312 Ποιος μιλάει γαλλικά; 83 00:03:50,688 --> 00:03:53,066 Ίσως να τον ενδιαφέρει στην αναφορά από πρώτο χέρι 84 00:03:53,066 --> 00:03:56,319 πώς ο βρετανικός στόλος μας έχει ναυτικό αποκλεισμένο στο λιμάνι; 85 00:03:57,320 --> 00:03:58,154 - Θα ήθελα; 86 00:03:58,154 --> 00:04:00,073 Εννοώ ουι στρατηγός, 87 00:04:00,073 --> 00:04:01,491 Περίμενα μια ευκαιρία 88 00:04:01,491 --> 00:04:04,077 για να αποδείξω ότι είμαι τόσο καλός όσο ο Τζέιμς. 89 00:04:04,077 --> 00:04:06,412 - Υποθέτω ότι του αξίζει μια ευκαιρία, Στρατηγέ. 90 00:04:06,412 --> 00:04:08,498 - Θα φτιάξω ρυθμίσεις άμεσα. 91 00:04:11,668 --> 00:04:12,543 (πυροβολισμός) 92 00:04:12,543 --> 00:04:13,962 (το άλογο γκρινιάζει) 93 00:04:13,962 --> 00:04:15,546 - Ουάου! 94 00:04:15,546 --> 00:04:17,423 Οδηγός είναι κάποιος μας πυροβολούν; 95 00:04:17,423 --> 00:04:18,258 (πυροβολισμοί) 96 00:04:18,258 --> 00:04:20,009 (το άλογο γκρινιάζει) 97 00:04:20,009 --> 00:04:21,261 - Σίγουρα έτσι φαίνεται κυρία. 98 00:04:21,261 --> 00:04:22,762 Είναι μια μπάντα ένοπλων Τόρρι. 99 00:04:22,762 --> 00:04:24,389 Είμαι ο Ρόμπερτ Σέρτλερ, 100 00:04:24,389 --> 00:04:25,306 πεζικό Μασαχουσέτη τέταρτο σύνταγμα. 101 00:04:25,306 --> 00:04:27,558 Καλύτερα να έρθεις μαζί μου στην ασφάλεια. 102 00:04:27,558 --> 00:04:29,519 - Λοιπόν, δεν είμαι τόσο σίγουρος. 103 00:04:29,519 --> 00:04:30,520 (πυροβολισμός) 104 00:04:30,520 --> 00:04:31,354 εντάξει. 105 00:04:32,272 --> 00:04:33,690 Ένοπλες Τόρι εδώ; 106 00:04:34,857 --> 00:04:36,317 Ναι κυρία 107 00:04:36,317 --> 00:04:37,443 υπάρχουν άνθρωποι στη Νέα Υόρκη ακόμα πιστός στην Αγγλία. 108 00:04:40,613 --> 00:04:42,407 Βοηθάνε τους Βρετανούς με την επίθεση μας 109 00:04:42,407 --> 00:04:44,951 εκεί που δεν περιμένουμε πίσω από τις δικές μας γραμμές 110 00:04:47,203 --> 00:04:48,663 είναι δουλειά να τους σταματήσεις. 111 00:04:48,663 --> 00:04:50,790 - Έτσι το κατάλαβες ουλή στο μέτωπό σου; 112 00:04:50,790 --> 00:04:52,959 - Ναι από ένα πιστό σπαθί. 113 00:04:52,959 --> 00:04:55,169 - Σας έκοψε το σπαθί; 114 00:04:55,169 --> 00:04:57,171 Δεν κοιτάς καν αρκετά μεγάλο για να ξυριστεί. 115 00:04:58,131 --> 00:04:59,465 - Σσς! 116 00:04:59,465 --> 00:05:00,383 Πλησιάζουν. 117 00:05:01,301 --> 00:05:04,304 - [Man που φωνάζει] εδώ! 118 00:05:04,304 --> 00:05:07,473 (τύμπανα μπάντας) 119 00:05:12,395 --> 00:05:13,479 - Στρατηγός Rochambeau, 120 00:05:14,439 --> 00:05:15,732 πώς σου φαίνεται η Αμερική; 121 00:05:16,983 --> 00:05:18,484 - Δεν είναι αυτό που περίμενα. 122 00:05:18,484 --> 00:05:20,486 Γιατί δεν έχεις καν μια συγκεντρωτική κυβέρνηση, 123 00:05:20,486 --> 00:05:23,573 το συνέδριό σας μπορεί μόνο να προτείνει τι πρέπει να κάνει το κράτος. 124 00:05:23,573 --> 00:05:25,366 Το ταμείο σας είναι άδειο. 125 00:05:25,366 --> 00:05:28,036 Τα στρατιωτικά σας εφόδια είναι σχεδόν εξαντλημένοι. 126 00:05:28,036 --> 00:05:30,538 Και το τοπικό οι πολίτες είναι θυμωμένοι. 127 00:05:30,538 --> 00:05:32,040 - Το ξέρω, 128 00:05:32,040 --> 00:05:33,458 ακόμη και ο στρατηγός Ουάσιγκτον στενοχωριέται που οι στρατιώτες του 129 00:05:33,458 --> 00:05:36,252 πρέπει να πάρει φαγητό από πολίτες να τρέφονται. 130 00:05:36,252 --> 00:05:39,005 Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει σκεφτείτε κάτι. 131 00:05:39,005 --> 00:05:40,882 - Έχει ήδη. 132 00:05:40,882 --> 00:05:43,468 Ο στρατηγός είχε συνταγματάρχη Ο Λόρενς πάει στη Γαλλία 133 00:05:43,468 --> 00:05:45,345 να εκλιπαρώ για περισσότερο χρυσό, 134 00:05:45,345 --> 00:05:47,347 όπλα και πυρίτιδα. 135 00:05:47,347 --> 00:05:48,639 - Γιατί θα έστελνε συνταγματάρχης Λόρενς 136 00:05:48,639 --> 00:05:50,475 όταν ο Μπεν Φράνκλιν είναι ήδη εκεί; 137 00:05:52,185 --> 00:05:54,687 (βασιλική μουσική) 138 00:05:56,939 --> 00:05:59,776 - Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω το Coupe du καθεστώς συνέδρια ειδικό στυλό αγόρι. 139 00:05:59,776 --> 00:06:02,695 Συνταγματάρχης Τζον Λόρενς της Νότιας Καρολίνας. 140 00:06:02,695 --> 00:06:04,655 - Bonjour Συνταγματάρχης. 141 00:06:04,655 --> 00:06:06,366 - Και καλή σας μέρα κύριε. 142 00:06:06,366 --> 00:06:08,910 Ο Δρ Φράνκλιν είπε εμένα ω πόσο αλάνθαστα 143 00:06:08,910 --> 00:06:10,953 το γαλλικό ξένο υπουργό οικονομικών 144 00:06:10,953 --> 00:06:12,830 υποστήριξε τον σκοπό μας. 145 00:06:12,830 --> 00:06:14,874 - Μακάρι να μπορούσα να κάνω περισσότερα. 146 00:06:14,874 --> 00:06:17,210 - Μπορείτε να κάνετε περισσότερα. 147 00:06:17,210 --> 00:06:18,544 - Συνταγματάρχης Λόρενς, 148 00:06:18,544 --> 00:06:19,796 ενώ ήσουν ταξιδεύοντας εδώ στη Γαλλία 149 00:06:19,796 --> 00:06:23,549 συμφωνήσαμε ευγενικά να κάνει δώρο στην Αμερική 150 00:06:23,549 --> 00:06:26,010 έξι εκατομμυρίων λιβρών. 151 00:06:26,010 --> 00:06:28,971 Θα έπρεπε συγχαρώ τον Δρ. Φράκλιν 152 00:06:28,971 --> 00:06:30,306 -Κύριε με κοροϊδεύετε 153 00:06:30,306 --> 00:06:32,517 χρειαζόμαστε 25 εκατομμύρια Livre 154 00:06:32,517 --> 00:06:34,560 αλλιώς φοβάμαι 155 00:06:34,560 --> 00:06:37,063 ότι το σπαθί που φοράω τώρα υπερασπιστεί τη Γαλλία ως σύμμαχό μας, 156 00:06:37,063 --> 00:06:41,526 Μπορεί να αναγκαστώ να ισοφαρίσω κατά Η Γαλλία ως βρετανικό υποκείμενο. 157 00:06:41,526 --> 00:06:43,986 - Αν είναι να είμαι προσέβαλε με αυτόν τον τρόπο, 158 00:06:43,986 --> 00:06:46,823 Φοβάμαι ότι πρέπει να πάρω την άδεια μου. 159 00:06:50,201 --> 00:06:52,537 (η πόρτα χτυπάει) 160 00:06:55,081 --> 00:06:58,209 - Δώσε ένα μήνυμα μόλις έφτασε 161 00:06:58,209 --> 00:06:59,502 από το Chevalley de Lasalle. 162 00:07:01,295 --> 00:07:03,131 - Και τι μας κάνει πρέσβης στο 163 00:07:03,131 --> 00:07:05,425 Αμερικανικό Κογκρέσο στο Η Φιλαδέλφεια έχει να πει; 164 00:07:05,425 --> 00:07:08,010 - Θέλει να μάθει πώς είσαι προχωρούν με σας 165 00:07:08,010 --> 00:07:10,596 σχέδιο για μια ειρηνευτική διάσκεψη. 166 00:07:10,596 --> 00:07:11,889 - ΣΧ! 167 00:07:11,889 --> 00:07:13,266 Οι Αμερικάνοι ξέρουν τίποτα από το σχέδιό μου 168 00:07:13,266 --> 00:07:15,560 να προδώσουν τους αγώνα για την Ελευθερία 169 00:07:15,560 --> 00:07:18,813 πηγαίνοντας πίσω από την πλάτη τους για να τελειώσει ο πόλεμος με την Αγγλία. 170 00:07:22,733 --> 00:07:23,609 (πουλιά που κελαηδούν) 171 00:07:23,609 --> 00:07:25,111 - Συνταγματάρχης Λόρενς, 172 00:07:25,111 --> 00:07:27,530 μια κουταλιά γεμάτη μέλι θα πιάσει περισσότερες μύγες από 173 00:07:27,530 --> 00:07:28,948 ένα γαλόνι ξίδι. 174 00:07:28,948 --> 00:07:32,118 -Μου προτείνεις Ζητώ συγγνώμη; 175 00:07:32,118 --> 00:07:33,786 - Με μια λέξη, ναι. 176 00:07:33,786 --> 00:07:34,996 - Δεν μπορώ. 177 00:07:34,996 --> 00:07:37,498 Χρειαζόμαστε αυτά τα χρήματα, δεν καταλαβαίνεις; 178 00:07:37,498 --> 00:07:40,460 Στρατηγός Ουάσιγκτον με έστειλε γιατί 179 00:07:40,460 --> 00:07:42,503 πίστευε έναν στρατιώτη μπορούσε να τους εξηγήσει 180 00:07:42,503 --> 00:07:43,921 ότι βρισκόμαστε στο τέλος της πρόσδεσής μας. 181 00:07:43,921 --> 00:07:46,716 Και τώρα ή ποτέ μας πρέπει να έρθει η απελευθέρωση. 182 00:07:48,217 --> 00:07:49,469 - Συνταγματάρχη, είμαι 75 ετών, 183 00:07:49,469 --> 00:07:52,054 και πάσχουν από α σοβαρή επίθεση ουρικής αρθρίτιδας. 184 00:07:53,264 --> 00:07:55,057 Φοβάμαι ότι το κάνω δεν έχουν την ενέργεια 185 00:07:55,057 --> 00:07:57,602 να προχωρήσει σε μια ενέργεια Δεν μπορώ να κερδίσω. 186 00:07:59,353 --> 00:08:01,647 Θα γράψω συνέδριο ότι έχω εξασφαλίσει το 187 00:08:01,647 --> 00:08:04,066 έξι εκατομμύρια λίβρ και Θα προσθέσω σε αυτό 188 00:08:05,485 --> 00:08:06,319 την παραίτησή μου. 189 00:08:09,989 --> 00:08:12,116 - Πόσοι Τόρι κάνουν νομίζεις ότι είναι εκεί έξω; 190 00:08:12,116 --> 00:08:13,409 - Δεν μπορώ να πω ακόμα. 191 00:08:15,578 --> 00:08:18,831 (πυροβολήσεις ρικοσέ) 192 00:08:18,831 --> 00:08:21,584 - Οι Τόρρι είναι ακριβώς πίσω μας ο Ρόμπερτ 193 00:08:21,584 --> 00:08:23,836 (πυροβολισμοί) 194 00:08:26,005 --> 00:08:27,507 - Μάλλον τους σταματήσαμε τον Ρόμπερτ. 195 00:08:29,258 --> 00:08:30,092 Ροβέρτος! 196 00:08:30,092 --> 00:08:31,177 (λαχανίσματα) 197 00:08:31,177 --> 00:08:33,179 (γκρίνια) 198 00:08:35,181 --> 00:08:38,017 (πατριωτική μουσική) 199 00:08:43,689 --> 00:08:45,233 - Σου το είπε ο Ροσαμπώ; 200 00:08:45,233 --> 00:08:48,194 Είμαστε ανοργάνωτοι και κακώς προετοιμασμένοι να πολεμήσουν; 201 00:08:48,194 --> 00:08:49,862 - Με τόσα λόγια, 202 00:08:49,862 --> 00:08:50,863 ναι. 203 00:08:50,863 --> 00:08:52,448 - Δεν τον καταλαβαίνω 204 00:08:52,448 --> 00:08:54,659 θέλει να στείλει τα στρατεύματά του νότια για να βοηθήσει τον Laffayette 205 00:08:54,659 --> 00:08:56,327 όταν μπορούσε να ενωθεί μαζί μου 206 00:08:56,327 --> 00:08:59,038 να ξαναπάρουν τη Νέα Υόρκη Πόλη και τέλος ο πόλεμος. 207 00:09:00,540 --> 00:09:03,334 (ειρηνική μουσική) 208 00:09:09,465 --> 00:09:11,467 - Ρόμπερτ, πρέπει αφήστε τον γιατρό να σας εξετάσει 209 00:09:11,467 --> 00:09:13,553 η βολή είναι ακόμα στον ώμο σου. 210 00:09:13,553 --> 00:09:15,888 - Δεν θέλω κανένα γιατροί με χειρουργούν. 211 00:09:17,056 --> 00:09:18,057 Έχω δει πάρα πολλά άνδρες πεθαίνουν μετά από χειρουργική επέμβαση 212 00:09:18,057 --> 00:09:19,725 Θα το χειριστώ μόνος μου. 213 00:09:19,725 --> 00:09:21,811 - Δεν ξέρω ποια είναι η ιστορία σου. 214 00:09:21,811 --> 00:09:23,062 Να θεραπεύεις τη δική σου πληγή; 215 00:09:25,731 --> 00:09:27,316 Δεν ξέρω αν είσαι γενναίος ή ανόητος. 216 00:09:32,780 --> 00:09:35,449 (δυσοίωνη μουσική) 217 00:09:36,784 --> 00:09:39,579 (τα κύματα σκάνε) 218 00:09:44,667 --> 00:09:46,836 - Το ίδιο και τα πλοία ροκ πάντα έτσι; 219 00:09:46,836 --> 00:09:50,172 Μπρος και πίσω και εμπρός και πίσω 220 00:09:50,172 --> 00:09:52,425 (ουρανοί) 221 00:09:52,425 --> 00:09:54,677 (πιτσιλιές) 222 00:09:59,181 --> 00:10:01,350 (βροντή) 223 00:10:03,769 --> 00:10:05,938 (φωνάζει) 224 00:10:14,947 --> 00:10:15,781 - Αναφορά. 225 00:10:21,996 --> 00:10:24,790 - Η καταιγίδα βάζει το Ο αγγλικός στόλος εκτός λειτουργίας. 226 00:10:24,790 --> 00:10:27,501 Ελάτε, πρέπει να πάμε στη Ρόδο Island και παροτρύνετε τον Rochambeau 227 00:10:27,501 --> 00:10:29,420 να στείλει τους Γάλλους στόλο να χτυπήσει τώρα. 228 00:10:30,379 --> 00:10:31,922 (καλπάζοντας) 229 00:10:31,922 --> 00:10:34,216 - Ανακατάληψη της Νέας Υόρκης θα έκανε μεγάλους τίτλους. 230 00:10:34,216 --> 00:10:35,593 - Αυτό θα πάρει πολύ χρόνο. 231 00:10:35,593 --> 00:10:37,887 Αυτή τη στιγμή χρειάζομαι μια γρήγορη νίκη. 232 00:10:37,887 --> 00:10:40,139 Οι κατάσκοποι μου ακούνε φήμες ότι ο Βεργέννες 233 00:10:40,139 --> 00:10:42,350 ο Γάλλος υπουργός Εξωτερικών θέλει μια διάσκεψη ειρήνης 234 00:10:42,350 --> 00:10:44,352 με τους Βρετανούς για να τελειώσει ο πόλεμος. 235 00:10:44,352 --> 00:10:46,145 Δεν έχω χρόνο για χάσιμο 236 00:10:46,145 --> 00:10:48,522 Πρέπει να έχω τους Γάλλους στόλος αποστέλλεται. 237 00:10:48,522 --> 00:10:50,775 Αυτό είναι το τέλειο ώρα για Rochambeau 238 00:10:50,775 --> 00:10:51,984 να πλεύσει προς το νότο, 239 00:10:51,984 --> 00:10:55,029 συλλάβει τον Μπένεντικτ Άρνολντ και να νικήσει τον στρατό του. 240 00:10:55,029 --> 00:10:57,657 - Τώρα αυτός ο τίτλος θα ήταν σταματήσει τη διάσκεψη ειρήνης. 241 00:11:00,618 --> 00:11:02,995 (βικτοριανή μουσική) 242 00:11:02,995 --> 00:11:05,289 (γρύλοι) 243 00:11:12,171 --> 00:11:14,173 - Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό; 244 00:11:16,008 --> 00:11:18,427 - Και εγώ γνωρίζω το φήμες ότι οι Vergennes 245 00:11:19,595 --> 00:11:21,597 επιθυμεί να κάνει ειρήνη με τους Βρετανούς. 246 00:11:21,597 --> 00:11:23,015 - Τότε γιατί χάνεις δύο μέρες 247 00:11:23,015 --> 00:11:24,642 με τιμάς με αυτές τις μπάλες; 248 00:11:24,642 --> 00:11:27,103 - Χρειάζεται χρόνος για να κατάλληλα προσαρμοσμένα πλοία 249 00:11:27,103 --> 00:11:28,646 για μια επιτυχημένη αποστολή. 250 00:11:30,690 --> 00:11:32,483 - Ρόμπερτ είσαι καλά; 251 00:11:32,483 --> 00:11:34,110 Ροβέρτος; 252 00:11:34,110 --> 00:11:35,861 Γεια υπάρχει α γιατρός εκεί έξω; 253 00:11:38,072 --> 00:11:40,366 - Ναι, είμαι ο Dr.Barnabus Binheath 254 00:11:40,366 --> 00:11:42,660 - Μιλούσα με τον Ρόμπερτ και ξαφνικά 255 00:11:42,660 --> 00:11:44,829 σταμάτησε να μιλάει και άρχισε να ιδρώνει. 256 00:11:46,789 --> 00:11:47,915 - Ήχοι συμπτωμάτων σαν κακοήθης πυρετός 257 00:11:47,915 --> 00:11:49,583 είναι σε όλο το στρατόπεδο. 258 00:11:49,583 --> 00:11:51,419 - Θα είναι καλά; 259 00:11:51,419 --> 00:11:52,712 - Θα ελέγξω την καρδιά του. 260 00:11:55,214 --> 00:11:56,048 Τι; 261 00:12:02,096 --> 00:12:04,515 (ψιθυρίζοντας) 262 00:12:06,225 --> 00:12:09,145 - Ω, όχι. - Τι είναι; 263 00:12:09,145 --> 00:12:10,521 Πεθαίνει; 264 00:12:10,521 --> 00:12:12,148 - Όχι, ο Ρόμπερτ θα ζήσει. 265 00:12:12,148 --> 00:12:14,024 Μα πώς να το πω αυτό... 266 00:12:14,024 --> 00:12:15,901 Ο Ρόμπερτ δεν είναι αυτός. 267 00:12:15,901 --> 00:12:17,528 Είναι αυτή. 268 00:12:17,528 --> 00:12:18,320 - Τι; 269 00:12:19,405 --> 00:12:22,158 (δραματική μουσική) 270 00:12:26,328 --> 00:12:29,498 (παλιά αγγλική μουσική) 271 00:12:29,498 --> 00:12:31,041 σκέφτηκε ο Dr.Binheath θα ήταν καλύτερα 272 00:12:31,041 --> 00:12:32,877 αν αναρρώσετε από σας πληγές εδώ στο σπίτι του. 273 00:12:32,877 --> 00:12:34,587 Μακριά από αδιάκριτα βλέμματα. 274 00:12:35,921 --> 00:12:38,132 Έτσι, ενώ ο γιατρός υπολογίζει για το τι να κάνουμε 275 00:12:38,132 --> 00:12:40,926 ένας νεαρός στρατιώτης που όλοι νομίζουν ότι είναι άντρας, 276 00:12:40,926 --> 00:12:42,928 αλλά πραγματικά είναι γυναίκα. 277 00:12:42,928 --> 00:12:45,306 Γιατί δεν το λες εγώ όλη σου η ιστορία; 278 00:12:45,306 --> 00:12:46,724 - Από πού να ξεκινήσω; 279 00:12:46,724 --> 00:12:49,018 - Τι θα λέγατε με το πραγματικό σας όνομα; 280 00:12:49,018 --> 00:12:51,061 - Με λένε Ντέμπορα Σάμσον, 281 00:12:51,061 --> 00:12:55,191 - Ντέμπορα, γιατί να το κάνει μια γυναίκα καταταγείτε στον ηπειρωτικό στρατό; 282 00:12:55,191 --> 00:12:56,984 - Διάβολο ήμουν όπως ψηλός όσο οι περισσότεροι άντρες, 283 00:12:56,984 --> 00:12:58,235 εξίσου δυνατός, 284 00:12:58,235 --> 00:13:00,279 και δεν φοβήθηκα να πυροβολήσει ένα όπλο έτσι 285 00:13:00,279 --> 00:13:02,615 γιατί να μην το κάνω να πολεμήσω για την πατρίδα μου; 286 00:13:02,615 --> 00:13:06,535 Μάλλον ήμουν πάντα κάπως αντισυμβατικό 287 00:13:06,535 --> 00:13:10,498 δείτε τον πατέρα μου να βγει στη θάλασσα όταν ήμουν πολύ νέο κορίτσι 288 00:13:10,498 --> 00:13:13,834 και η μαμά μου ήταν πολύ φτωχή να φροντίζει επτά παιδιά. 289 00:13:13,834 --> 00:13:16,128 Έτσι δούλεψα από το ηλικία 10 έως 18 ως 290 00:13:16,128 --> 00:13:17,546 ένας μισθωτός υπάλληλος. 291 00:13:17,546 --> 00:13:18,964 - Συμβόλαιο; 292 00:13:18,964 --> 00:13:20,966 Αναγκαστικά εννοείς να μείνω και να δουλέψω, 293 00:13:20,966 --> 00:13:24,303 δεν μπορώ να φύγω μέχρι να σας εξοφλήθηκε το χρέος της μητέρας; 294 00:13:24,303 --> 00:13:26,472 - Ναι αυτό είναι ακριβώς αυτό που εννοώ. 295 00:13:26,472 --> 00:13:28,057 Και θα σου πω ένα πράγμα. 296 00:13:28,057 --> 00:13:30,142 Δουλεύοντας στα χωράφια με έκανε δυνατό. 297 00:13:30,142 --> 00:13:34,230 Αφού τελείωσα τις δουλειές μου έμαθα να διαβάζω, Σάρα. 298 00:13:34,230 --> 00:13:37,149 Διαβάζω κάθε βιβλίο μου θα μπορούσε να με πιάσει στα χέρια μου. 299 00:13:37,149 --> 00:13:38,526 Πρέπει να έχω μάθει πολλά 300 00:13:38,526 --> 00:13:40,986 γιατί όταν έκλεισα τα 18 και κέρδισα την ελευθερία μου, 301 00:13:40,986 --> 00:13:42,822 με προσέλαβαν να γίνω μια δασκάλα σχολείου. 302 00:13:43,823 --> 00:13:44,990 - But I didn't think women were 303 00:13:44,990 --> 00:13:46,325 supposed to be school teachers. 304 00:13:47,493 --> 00:13:48,994 - I caused quite a stir, 305 00:13:48,994 --> 00:13:50,788 and I'll tell you something. 306 00:13:50,788 --> 00:13:52,915 Μου άρεσε πραγματικά η διδασκαλία. 307 00:13:52,915 --> 00:13:56,168 I guess not following the rules just comes natural to me. 308 00:13:56,168 --> 00:13:58,879 - Και από το στρατό doesn't accept women, 309 00:13:58,879 --> 00:14:00,965 you enlisted as a man. 310 00:14:00,965 --> 00:14:02,341 - Λοιπόν, σίγουρα προσπάθησα. 311 00:14:05,511 --> 00:14:06,887 - Timothy Thayer, 312 00:14:09,431 --> 00:14:10,850 - Ναι κυρία; 313 00:14:14,436 --> 00:14:17,940 - The problem was I tried to συμμετέχω στη γενέτειρά μου. 314 00:14:17,940 --> 00:14:19,525 Not the smartest thing. 315 00:14:19,525 --> 00:14:21,026 Timothy Thayer huh? 316 00:14:22,194 --> 00:14:24,238 I only know of one person in this town 317 00:14:24,238 --> 00:14:26,073 that holds a quill that way. 318 00:14:26,073 --> 00:14:28,659 Because of an injured δάχτυλο στο αριστερό της χέρι. 319 00:14:28,659 --> 00:14:30,494 And that's the school teacher, 320 00:14:30,494 --> 00:14:32,037 Deborah Sampson. 321 00:14:33,205 --> 00:14:35,124 - They caught you and you tried again? 322 00:14:35,124 --> 00:14:36,542 Γιατί; 323 00:14:36,542 --> 00:14:39,420 - Well I just turned 21 324 00:14:39,420 --> 00:14:42,464 and I didn't want to just get married 325 00:14:42,464 --> 00:14:44,383 και ήθελα fight for my country. 326 00:14:46,218 --> 00:14:48,637 Σε όλους τους γενναίους υγιείς able-bodied... 327 00:14:48,637 --> 00:14:49,471 Young men. 328 00:14:50,681 --> 00:14:52,391 I knew the army was hard up for soldiers 329 00:14:52,391 --> 00:14:56,729 so I went to a town further μακριά και στρατολογήθηκε εκεί. 330 00:14:58,063 --> 00:15:01,233 - How on earth did you go unnoticed by the other soldiers? 331 00:15:01,233 --> 00:15:02,985 - It was hard, 332 00:15:02,985 --> 00:15:05,195 θα με κορόιδευαν about not shaving so 333 00:15:06,864 --> 00:15:09,074 (γέλια) 334 00:15:10,492 --> 00:15:12,912 I told them I was just too young to grow a beard. 335 00:15:15,289 --> 00:15:17,625 - Your story is amazing. 336 00:15:17,625 --> 00:15:20,461 You took so many risks. 337 00:15:20,461 --> 00:15:24,298 - Ναι αλλά ήμουν πάντα afraid of being caught. 338 00:15:24,298 --> 00:15:27,009 I had heard of some other women who disguised themselves 339 00:15:27,009 --> 00:15:28,427 as men to enlist. 340 00:15:28,427 --> 00:15:31,555 When they were discovered they were disgraced. 341 00:15:31,555 --> 00:15:32,890 - But you still had the couage 342 00:15:32,890 --> 00:15:34,767 to follow what was in your heart. 343 00:15:34,767 --> 00:15:37,394 Ανεξάρτητα από τα εμπόδια. 344 00:15:37,394 --> 00:15:38,228 Deborah? 345 00:15:41,023 --> 00:15:42,149 You should rest now. 346 00:15:44,610 --> 00:15:46,862 - What amazes me is that her disguise has gone 347 00:15:46,862 --> 00:15:49,615 undiscovered for over a year. 348 00:15:49,615 --> 00:15:50,866 -Τι θα κάνεις; 349 00:15:50,866 --> 00:15:53,285 - I'm afraid I must follow orders 350 00:15:53,285 --> 00:15:55,037 and inform the army as to 351 00:15:56,246 --> 00:15:58,248 the true identity of Robert Sherlef. 352 00:16:01,085 --> 00:16:03,712 (πατριωτική μουσική) 353 00:16:03,712 --> 00:16:04,546 - What is it James? 354 00:16:04,546 --> 00:16:05,798 - Excuse me general, 355 00:16:05,798 --> 00:16:07,758 about the letter you wrote to your nephew? 356 00:16:08,884 --> 00:16:10,427 - Ah yes I wrote to Lund that if Rochambeau 357 00:16:10,427 --> 00:16:13,305 had ordered the French fleet to sail south when I wanted 358 00:16:13,305 --> 00:16:15,516 we could have captured that traitor Benedict Arnold 359 00:16:15,516 --> 00:16:17,309 and destroyed his army. 360 00:16:17,309 --> 00:16:19,603 - I'm sorry to report that it's been printed in this 361 00:16:19,603 --> 00:16:21,230 New York Torry newspaper. 362 00:16:22,731 --> 00:16:24,108 - Outrageous! 363 00:16:24,108 --> 00:16:26,694 That was a private letter to my nephew. 364 00:16:26,694 --> 00:16:29,071 I was deeply upset when I wrote it. 365 00:16:29,071 --> 00:16:30,322 - Now everyone, 366 00:16:30,322 --> 00:16:31,907 including Rochambeau is going to read it. 367 00:16:33,742 --> 00:16:34,576 - Χμ... 368 00:16:38,539 --> 00:16:41,417 I will write Rochambeau an apology for my blunder. 369 00:16:44,920 --> 00:16:48,257 (glass-harmonica music) 370 00:16:49,508 --> 00:16:51,051 - Dr.Franklin, 371 00:16:51,051 --> 00:16:54,096 your genius for inventions δεν παύει ποτέ να με εκπλήσσει. 372 00:16:55,222 --> 00:16:56,974 - I thought a duet on my glass harmonica 373 00:16:56,974 --> 00:16:59,059 with Marie Antoinette might be nice. 374 00:17:00,561 --> 00:17:01,937 (knock at door) 375 00:17:01,937 --> 00:17:03,397 αν με συγχωρείς Βεργέννες 376 00:17:04,815 --> 00:17:07,276 I believe the letter I've been waiting for has arrived. 377 00:17:07,276 --> 00:17:08,360 - Is it from America? 378 00:17:09,737 --> 00:17:11,947 - Είναι η απάντηση του συνεδρίου στο γράμμα που έστειλα. 379 00:17:14,700 --> 00:17:16,326 (πατριωτική μουσική) 380 00:17:16,326 --> 00:17:17,536 thank goodness, 381 00:17:17,536 --> 00:17:18,746 they did not accept την παραίτησή μου. 382 00:17:18,746 --> 00:17:20,330 Είχαν το καλό sense to realize 383 00:17:20,330 --> 00:17:23,083 ότι όταν παραιτήθηκα Δεν ένιωθα καλά. 384 00:17:23,083 --> 00:17:26,378 I must write congress and tell τους ότι νιώθω καλύτερα. 385 00:17:26,378 --> 00:17:29,006 Και θα είναι μεγάλη τιμή για άλλη μια φορά να κουμπώσω 386 00:17:29,006 --> 00:17:31,175 στις επιχειρήσεις της Αμερικής. 387 00:17:31,175 --> 00:17:33,969 - Τότε θα πάρω την άδεια μου. 388 00:17:37,890 --> 00:17:39,016 - Miseur Vergennes, 389 00:17:39,016 --> 00:17:40,350 the English have replied 390 00:17:40,350 --> 00:17:42,394 to your request for μια διάσκεψη ειρήνης. 391 00:17:48,358 --> 00:17:50,277 - There will be no peace conference. 392 00:17:50,277 --> 00:17:52,863 Οι Άγγλοι αρνούνται να παρευρεθούν. 393 00:17:52,863 --> 00:17:54,281 - Γιατί; 394 00:17:54,281 --> 00:17:55,824 - Because King George θεωρεί ότι είναι θέμα 395 00:17:56,950 --> 00:17:59,161 solely between England και τις αποικίες της. 396 00:17:59,161 --> 00:18:00,913 Αυτό είναι το τέλος. 397 00:18:03,749 --> 00:18:06,168 (calm music) 398 00:18:15,803 --> 00:18:18,680 - Pardon, where do κοιμούνται οι ναύτες; 399 00:18:18,680 --> 00:18:19,848 - You must be Henry, 400 00:18:21,016 --> 00:18:23,894 follow me I'll take you to your bunk. 401 00:18:26,647 --> 00:18:28,398 (ροχαλητό) 402 00:18:28,398 --> 00:18:29,316 this is your bunk. 403 00:18:30,484 --> 00:18:31,693 - There's someone in it. 404 00:18:32,861 --> 00:18:34,154 - But of course, 405 00:18:34,154 --> 00:18:36,698 there aren't enough beds for the whole crew 406 00:18:36,698 --> 00:18:40,035 so you sleep and eat when he is on watch. 407 00:18:40,953 --> 00:18:42,371 - I can handle that, 408 00:18:42,371 --> 00:18:44,998 Ill be too busy as a journalist to sleep anyway. 409 00:18:44,998 --> 00:18:46,792 So where do we eat? 410 00:18:49,962 --> 00:18:50,754 - Dinner. 411 00:18:52,923 --> 00:18:57,052 - (speaking french) is αυτό τρως συνήθως; 412 00:18:57,052 --> 00:18:59,638 - No this is better. 413 00:18:59,638 --> 00:19:01,765 Wait til we set sail. 414 00:19:01,765 --> 00:19:03,809 That's when we get the bad stuff. 415 00:19:06,812 --> 00:19:08,981 - Light company march! 416 00:19:08,981 --> 00:19:12,109 (counting in french) 417 00:19:15,404 --> 00:19:17,531 - So you're sure you don't want to continue 418 00:19:17,531 --> 00:19:19,366 as a journalist with the French Navy? 419 00:19:19,366 --> 00:19:21,368 - Oui, I guess you could say 420 00:19:21,368 --> 00:19:24,621 I don't have the stomach for it. 421 00:19:24,621 --> 00:19:25,831 (γέλια) 422 00:19:25,831 --> 00:19:27,332 - Hey Washington's talking to Rochambeau, 423 00:19:27,332 --> 00:19:28,167 έλα. 424 00:19:29,751 --> 00:19:30,961 - Count Rochambeau 425 00:19:30,961 --> 00:19:32,796 I am dearly sorry for any embarrassment 426 00:19:32,796 --> 00:19:34,673 I caused you with my letter. 427 00:19:34,673 --> 00:19:36,633 It was written in a time of distress and 428 00:19:36,633 --> 00:19:38,427 was meant to be private. 429 00:19:38,427 --> 00:19:39,678 - Mon General, 430 00:19:39,678 --> 00:19:41,346 I've received your letter of apology 431 00:19:42,514 --> 00:19:44,141 consider the matter of no consequence. 432 00:19:44,141 --> 00:19:44,975 - Thank you sir, 433 00:19:44,975 --> 00:19:46,476 but I must persist, 434 00:19:46,476 --> 00:19:49,897 have you given any thought to το προτεινόμενο σχέδιο επίθεσης μου; 435 00:19:49,897 --> 00:19:52,691 - Στρατηγό έχω όντως εξέτασε το σχέδιό σου, 436 00:19:52,691 --> 00:19:54,735 και είμαι τώρα έτοιμος να σας έρθω 437 00:19:54,735 --> 00:19:58,155 σε μια επίθεση στον στρατηγό Κόλιν Wallace στη Νέα Υόρκη. 438 00:20:03,785 --> 00:20:05,495 - Αγόρι, η Σάρα έχασε μια πραγματικά καλή ιστορία. 439 00:20:08,916 --> 00:20:11,919 (σασπένς μουσική) 440 00:20:17,216 --> 00:20:18,550 - Απλώς ξέρω ότι είμαι θα ντροπιαστεί. 441 00:20:18,550 --> 00:20:21,220 - Μα αυτό που έκανες δείχνει πόσο αφοσιωμένος είσαι 442 00:20:21,220 --> 00:20:22,888 για την υπόθεση της ελευθερίας. 443 00:20:22,888 --> 00:20:25,724 - αλλά ακόμα ανησυχώ θα με βάλουν φυλακή 444 00:20:25,724 --> 00:20:26,558 για να ντύνομαι άντρας. 445 00:20:27,517 --> 00:20:28,810 - Deborah Sampson, 446 00:20:28,810 --> 00:20:31,730 γνωστός και ως Robert Shertlef, 447 00:20:31,730 --> 00:20:33,899 because you impersonated a man 448 00:20:33,899 --> 00:20:37,402 and enlisted against military policy, 449 00:20:37,402 --> 00:20:38,403 - Here it comes 450 00:20:40,405 --> 00:20:43,283 - It is my honor to note your extraordinary 451 00:20:43,283 --> 00:20:45,327 instance of female heroism 452 00:20:45,327 --> 00:20:48,580 by discharging the duties of a faithful gallant soldier. 453 00:20:49,623 --> 00:20:52,584 (πατριωτική μουσική) 454 00:20:52,584 --> 00:20:53,835 and therefore, 455 00:20:53,835 --> 00:20:56,421 I present you with an honorable discharge, 456 00:20:56,421 --> 00:20:59,424 From the continental Army των Ηνωμένων Πολιτειών. 457 00:20:59,424 --> 00:21:01,760 Light infantry Massachusetts fourth regiment. 458 00:21:03,428 --> 00:21:06,265 (πατριωτική μουσική) 459 00:21:14,356 --> 00:21:16,441 - For a minute there I thought I was in a heap of trouble. 460 00:21:16,441 --> 00:21:18,235 - Except you showed the whole nation 461 00:21:18,235 --> 00:21:19,444 what you are capable of. 462 00:21:21,029 --> 00:21:22,531 - Νομίζω ότι δεν το έκανα; 463 00:21:22,531 --> 00:21:25,867 - Λοιπόν τι θα κάνεις τώρα ότι αυτή η περιπέτεια τελείωσε; 464 00:21:27,452 --> 00:21:30,122 - I guess I'm just gonna πρέπει να μου βρει άλλο. 465 00:21:32,874 --> 00:21:35,627 (δραματική μουσική) 466 00:21:39,423 --> 00:21:42,217 (πατριωτική μουσική) 467 00:21:43,135 --> 00:21:46,138 (counting in French) 468 00:21:49,308 --> 00:21:51,018 - Άλλο ένα γράμμα στη μητέρα σου; 469 00:21:51,018 --> 00:21:54,146 - Yes I just had to tell her how impressed I was 470 00:21:54,146 --> 00:21:55,772 with Deborah Sampson. 471 00:21:55,772 --> 00:21:56,606 - Ill tell ya, 472 00:21:56,606 --> 00:21:57,858 she impressed me. 473 00:21:57,858 --> 00:21:59,735 Leaving that shot in her shoulder. 474 00:21:59,735 --> 00:22:01,361 - Its more than that. 475 00:22:01,361 --> 00:22:02,821 She made me wonder, 476 00:22:02,821 --> 00:22:05,532 αν μια γυναίκα μπορεί να βρει α way to serve as a soldier 477 00:22:05,532 --> 00:22:07,492 γιατί δεν μπορεί να απολαύσει the same rights 478 00:22:07,492 --> 00:22:09,995 of citizenship that men have? 479 00:22:09,995 --> 00:22:13,498 Γιατί δεν γίνεται όλο αυτό country be unconventional? 480 00:22:13,498 --> 00:22:16,209 I mean aren't we already rebels? 481 00:22:17,377 --> 00:22:20,881 (pieces falling) 482 00:22:20,881 --> 00:22:22,591 Henry, what are you doing? 483 00:22:22,591 --> 00:22:23,842 - If I coudn't be a journalist, 484 00:22:23,842 --> 00:22:26,011 I wanted to show you I could be a printer 485 00:22:26,011 --> 00:22:27,012 μόνος μου. 486 00:22:28,430 --> 00:22:31,141 - That's great, now you can show us how you can clean up. 487 00:22:31,141 --> 00:22:33,393 - Μόνος σου. 488 00:22:33,393 --> 00:22:35,645 (γέλια) 489 00:22:38,774 --> 00:22:41,485 (δραματική μουσική) 490 00:22:45,614 --> 00:22:48,241 ♪ Lookin' at life μέσα από τα δικά μου μάτια ♪ 491 00:22:48,241 --> 00:22:51,411 ♪ Searchin' for a hero to idolize ♪ 492 00:22:51,411 --> 00:22:54,998 ♪ Νιώθοντας τον πόνο καθώς η αθωότητα πεθαίνει ♪ 493 00:22:54,998 --> 00:22:58,377 ♪ Looking at life μέσα από τα δικά μου μάτια ♪ 494 00:22:58,377 --> 00:23:00,045 ♪ Παίρνω την καρδιά μου στη μάχη 495 00:23:00,045 --> 00:23:01,755 ♪ Give that freedom bell a rattle ♪ 496 00:23:01,755 --> 00:23:03,548 ♪ Υπογράψτε την ανεξαρτησία μου 497 00:23:03,548 --> 00:23:05,217 ♪ Δηλώστε το η διακεκομμένη γραμμή ♪ 498 00:23:05,217 --> 00:23:07,052 ♪ Red White andamp; Μπλε ποτέ μην τα παρατάς ♪ 499 00:23:07,052 --> 00:23:10,389 ♪ Εκπροσωπείτε την Αμερική 500 00:23:12,974 --> 00:23:13,975 Cookie Jar.